Update: I created an overlay image and used it with the OpenFOAM container, the ‘No space left on device’ errors were gone!